Translated by @ o o h t h i f a
[Goblin]
Pada saat hidup dan mati,
buatlah keinginan dengan hasrat yang kuat.
Seorang pencipta berhati lembut mungkin mewujudkan keinginanmu itu.
Dasar kau! Menyetir yang benar!
- Hey. Lihat. - Apa?
Apa yang terjadi?
[Episode 3]
Siapa mereka?
Mereka dari "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hey.
Pergi. Pergi.
Cepat-cepat!
Ayo cepat!
Ayah! Ayah!
Ibu...
Keluar.
Ambil barangmu.
Apa kau terluka?
Di bagian mana?
"Apa kau terluka?"
Apa?
"Apa kau terluka?"
Bagaimana bisa kau bertanya begitu...
...setelah memotong mobil jadi setengah seperti itu?
Tunggu di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh mereka?
Kau takkan membunuh mereka, kan?
- Tidak. - Kau selalu mengatakan, "Tidak."
Malaikat Maut juga datang.
Ini tidak seperti dia datang untuk menyelamatkan aku.
Itu akan lebih masuk akal.
Tidak usah khawatir. Aku takkan membunuh mereka.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa aku marah...
sehingga mereka akan berharap mereka mati.
Tolong.
- Tolong! - Jangan bunuh kami!
- Tolong jangan bunuh kami. - Aku mohon.
Jangan bunuh kami! Tolong!
- Kau baik-baik saja? - Tolong kami.
Jalan ini akan hilang dari peta selama dua hari.
Sepertinya, kalian tidak akan beruntung untuk ditemukan oleh seseorang selama dua hari.
Ini akan sangat menyakitkan sampai kalian berpikir kalian sedang sekarat, tapi kalian tidak akan.
Kalian akan ditemukan oleh polisi dua hari dari sekarang.
Kalian dapat membayar dosa-dosa kalian setelah kalian berada di kantor polisi.
Kalian harus bersyukur karena aku bukan orang yang membuat kalian membayarnya.
Ampunan sering tersembunyi diantara korban yang diganggu.
Kalian harus berterima kasih padanya.
Kalian berdua berkelahi. Hanya itu.
Kalian tidak melihat apa pun.
Kalian tidak akan berhasil selama sisa hidup kalian.
Apakah kalian...
...tidak membawa mobil?
Kami tidak sering naik mobil.
Apakah aku...
Aku hanya bertanya.
Apa aku sudah mati?
Apakah ini jalan menuju akhirat?
Ini jalan raya.
Dan kami baru saja menyelamatkanmu.
Lalu, sekarang kau akan membunuhku?
Apa aku ditangkap hidup-hidup?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih karena menyelamatkan nyawanya?
Tenanglah.
Kita bersama gadis 19 tahun yang masih marah.
Aku tidak pernah membayangkan kalian berdua akan seakrab ini.
Bagaimana bisa kau membawa Malaikat Maut...
kepada orang yang memintamu untuk menyelamatkan nyawanya?
Aku penasaran.
Kapan kita akan mendengar dia berterima kasih...
Diam!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kenapa tidak ada satu pun mobil di jalan raya sialan ini?
Seseorang telah memastikan tidak akan ada mobil di jalanan ini selama dua hari.
Aku sudah bilang, berhenti bicara!
Kenapa kau belum pergi?
Kau bilang akan pergi.
Aku akan segera pergi.
Tidak usah dipikirkan. Aku tidak sepenuhnya penasaran.
Aku tahu.
Bagaimana bisa kau datang?
Aku gagal meniup api dari pemantik.
Entahlah.
Aku hanya mendengar, kau berkata, "Selamatkan aku," seperti itu.
Tapi aku hanya memikirkan itu di kepalaku.
Kau pasti berpikir dengan sangat keras.
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak ada alasan untuk itu.
Maaf.
Kau datang di tengah malam hanya untuk menyelamatkan aku yang bukan pengantinmu.
Aku memikirkan hal itu,
dan kau benar saat kau mengatakan...
Aku hidup karena bonus waktu.
Aku dengar, kau menyelamatkan ibuku dan aku 19 tahun yang lalu.
Itu sebabnya aku tidak peduli tentang bonus waktu...
...karena aku dapat bertemu Ibuku. Jadi...
Sekarang aku tidak akan membencimu lagi.
- Kau tampaknya membenciku. - Tidak.
Aku ingin mengatakan ini bila nanti kita bertemu lagi...
...meskipun kau mungkin berharap kita tidak akan.
- Kau sepertinya membenciku. - Aku sudah bilang tidak.
Mulai dari sekarang,
aku tidak akan membuat keinginan, berpikir,
atau melakukan apa pun.
Jadi, kau bisa santai dan lalu pergi.
Aku harap perjalananmu aman...
...dan kau bertemu seseorang yang baik.
Seseorang yang cantik dan baik, yang akan mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Karena kau tidak peduli soal penampilan.
Ini sudah matang. Silahkan dimakan.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Apa aku harus membayar ketika aku tidak makan?
Kau yang mau makan ini.
Aku tidak makan sama sekali.
Dan, aku tidak punya uang.
Aku yang akan bayar ini. Cukup luangkan waktumu untukku.
Pergilah setelah kau sudah makan.
Apakah kau...
mencoba membelikanku makan malam?
Iya.
Kupikir mereka tidak memberimu makan sebelum mereka menculikmu.
Tidak. Aku tidak mau makan malam denganmu.
Atau aku akan membawanya pulang. Dengan penuh syukur, aku akan makan ini.
Kau memang membenciku.
Dengarkan baik-baik.
Eun Tak kehilangan orang tuanya ketika dia masih kecil.
Dia diperlakukan tidak baik oleh bibi dan sepupunya.
Oh, Eun Tak yang malang. Dia pasti sering menangis.
Ini daftar orang-orang yang sudah membuatnya menangis.
Bibi dan kedua sepupunya.
Kita tak perlu mencari tahu lebih dalam.
Semua orang di kota ini tahu itu.
Ibunya Eun Tak meninggalkan uang asuransi sekitar 150,000 dollar.
Mereka menyiksa dia, karena mereka tidak bisa berbuat apa-apa saat usianya 18 tahun.
Tipe orang seperti itulah dia.
Kenapa?
Aku terkejut, karena kau sebenarnya berguna juga.
Jika kau orang kaya, kau harus...
menggunakan uang atau kekuasaan untuk menyelidiki latar belakang seseorang.
Dari mana kau mendapat semua foto ini?
Aku mengikuti mereka dan mengambil beberapa foto.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Aku pikir, dia pasti sibuk.
Apa itu?
Ini aku. Aku terlihat tampan.
Tapi Paman, kenapa kau menyuruhku untuk melakukan hal ini?
Untuk menghukum mereka.
Bagaimana?
Apakah kau tidak sehat?
Itu bukan hukuman. Itu emas.
Bagaimana bisa kau menghukum seseorang dengan emas?
- Bagaimana denganku? - Kerja bagus.
Bagaimana dengan aku?
Kenapa aku tidak dapat emas batangan?
Apa aku melakukan banyak dosa?
Apa aku layak menerima hukuman?
Mereka menculik dia atau apa?
Kenapa mereka tidak menelepon?
Diam, bodoh.
Kau tidak lihat ibumu menderita?
Bodoh.
Uangku hampir ada di tangan orang-orang brengsek itu.
Lagi pula, kau meminjamnya.
Ya, aku harusnya membiarkan kalian berdua mati kelaparan.
Hidup kita tidak semakin baik sekarang.
Iya. Aku bodoh.
Mengapa aku punya anak yang jaraknya hanya beda satu tahun?
- Apa ini? - Ini emas, bodoh.
Eun Tak merubah semua uang menjadi emas batangan ini.
Ini sebabnya dia terus mengatakan dia tidak punya buku tabungan.
Ini sebabnya, dia tidak punya buku tabungan.
Kita pergi ke toko perhiasan segera setelah ini.
Seperti yang kita janjikan, kita akan membaginya sama rata.
Menjalankan bisnis konyol, dan aku akan...
Aku ibumu, bodoh.
- Berikan padaku. - Lepas.
- Lepas! - Tidak!
Ibu, bangun! Gyeong Mi mengambil emasnya!
Dasar!
Teleponnya sibuk.
Aku tahu. Dia berbicara dengan orang.
Dia bicara dengan siapa?
Kau, dasar bodoh!
Tutup!
Panggil taksi.
- Taksi! - Taksi!
- Aku buru-buru! - Minggir!
- Ayo pergi. - Ayo.
Iya, Kakek. Paman lagi makan sekarang.
Tidak, dia hanya makan sedikit.
Aku bahkan menaruh kimchi di atas piringnya.
Dia makan seolleongtang.
Okay. Okay.
Ngomong-ngomong, kartu kreditku...
Halo?
Sebenarnya, masalah ini akan selesai jika kau mengatakan satu kata...
Paman, kau dengar ucapanku tidak?
Apa yang kau tonton?
Aku menonton televisi.
Dia pria yang malang.
Aku harus mengasihaninya, bukan marah padanya.
Usianya sekitar itu.
Siapa?
Raja yang dulu aku jaga.
Usianya 17 tahun.
Kau dulu menjaga Raja?
Itu gila.
Kau dulu orang Kasim? *Laki-laki yang dikebiri*
Aku dulu pakaiannya.
Kasihani dia, Deok Hwa.
Dia butuh bantuanmu.
Saat itu adalah hari yang paling cerah.
Mataku sakit,
jadi aku terus membenci seseorang.
aku tidak yakin apakah itu Raja, dewa,
atau aku.
Aku lupa.
Apa itu dia?
Siapa?
Orang yang menyebabkan 1,000 tahun kemarahanku.
Reinkarnasi dari Raja yang membunuh aku.
Lihat baik-baik.
Apa dia reinkarnasi?
Aku juga tidak tahu. Dia seusia itu jika ia bereinkarnasi.
Dia dulu orang Kasim. "Yang Mulia."
Lupakan.
Kebencian dan keinginan dirimu untuk balas dendam yang membuatmu sengsara.
Kau tidak ingat semuanya, apa kau bahagia?
Aku tidak tahu kalau hanya melihat.
- Aku harus menyentuhnya untuk tahu. - Apa?
Kau benar-benar tidak berguna.
Apa yang akan kau ketahui saat kau menyentuhnya?
Ngomong-ngomong, kenapa kau yakin dia bereinkarnasi menjadi pria?
- Apa itu dia? - Aku tidak tahu kalau hanya melihat.
Aku harus menyentuh mereka supaya aku tahu.
Apa yang terjadi ketika kau menyentuhnya?
Ini soal dia, kan? Katakan padaku, ini dia.
Kupikir aku siap memaafkannya.
Kau bilang itu 1,000 tahun amarahmu.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Seperti yang kau tahu, kemarahan ditemukan di setiap tempat dan di semua tempat.
Apa itu? Apa yang akan dia ketahui saat menyentuh?
Kenapa kau pergi begitu saja?
Ya ampun.
Halo, Pak! Aku Kim dari Batch 21.
Halo, Pak! Aku Kim dari Batch 23.
Senang bertemu denganmu. Silahkan duduk.
- Ya, kami akan bekerja keras! - Ya, kami akan bekerja keras!
Mereka masih sangat muda dan bersemangat.
Kita dulu juga seperti mereka.
Aku Kim dari Batch 21.
Sudah, cukup.
- Ya, kami akan bekerja keras! - Ya, kami akan bekerja keras!
Kau di sini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak periksa email kerja?
Tentang yang hilang itu...
Tim baru sudah dibentuk untuk mengurus hal itu.
Kirimkan daftar sebelum akhir tahun.
Aku tidak punya.
Kau punya dua, bukan?
Siapa bilang aku punya dua jiwa yang hilang?
Semua orang bilang, kau punya dua jiwa yang hilang.
- Aku akan segera kirim itu. - Itu akan jauh lebih baik.
Aku masih ada urusan, jadi aku pergi sekarang.
Sampai ketemu di workshop musim dingin.
Hati-hati.
Ini dia.
Halo.
Aku Kim dari Batch 23.
Halo.
- Aku permisi. - Silahkan.
Dia cantik.
Dia harusnya jadi malaikat. Kenapa dia Malaikat Maut?
Teman-temang di batch jadi senang karena dia.
Kau juga tampak bahagia karena dia.
Permisi.
- Minggir. - Minggir.
- Sayang. - Lewat sini.
Ayo.
Sayang...
Kalau begitu, aku pergi.
Okay. Oh, iya.
Ada pesta penyambutan Batch 23 di sekitar akhir bulan ini.
Ada sanksi jika tidak datang. Pastikan untuk tidak datang.
Aku Kim dari Batch 21.
Kau siapkan ruang operasi?
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Tn. Choi Yeong Jae.
Maaf, tapi aku sibuk saat ini. Tunggu saja di luar.
Usiamu 33 tahun.
Kau meninggal pada tanggal 4 Oktober 2016.
Waktu kematian pkl. 5:41 sore hari.
Penyebab kematian karena bekerja terlalu berlebihan.
Ini kau, bukan?
Apakah aku...
...sudah mati?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Buka matamu.
Berkat pertolongan pertama darimu,
pasien berhasil melalui ini.
Vitalnya stabil. Dia berhasil.
Bagus.
(Formulir untuk Jiwa yang Hilang)
(Pameran Goblin)
(Snack Goblin)
(Alat Tulis Goblin)
(Tur Malam Goblin)
Aku akan menikahimu.
Aku sungguh berpikir kau itu Goblin.
Aku mencintaimu.
Aku menemukan dia.
Tutup matamu. Jangan menatapnya.
Dia Malaikat Maut.
Aku tidak peduli.
Dia bisa pergi kalau dia mau.
Apa ini sudah terjual?
Mengapa aku tidak dapat pengembalian uang?
Seperti yang sudah kuberitahu, kau harus membawa itu.
Aku ingin membeli buku, bukan kenangan seseorang.
Apa yang harus kulakukan dengan hal yang kutemukan di buku ini?
- Aku ingin pengembalian uang. - Bahkan jika iya,
tanpa bon...
Aku akan beli buku itu.
Apa kenangan ini milikmu?
Yah... Ya, benar. Milikku. Aku akan beli buku itu.
Tidak ada bukti ini milikmu.
- Tebak dari mana daun ini. - Que...
Kau tidak akan tahu jawabannya bahkan jika aku memberitahu.
Benar.
Kupikir aku akan kehilangan ini selamanya. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau terlalu tua untuk membaca itu.
Ini untuk penelitian.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau membelinya?
- Aku kenal seorang Goblin. - Apa?
Apa? Bukannya semua orang tahu Goblin?
- Benarkah? - Tentu saja tidak, kau aneh.
Jika seseorang memintamu untuk menjamin mereka, katakan tidak.
Jika seseorang menyarankanmu untuk membeli sesuatu, katakan tidak.
Jika seseorang menawarkanmu snack?
"Enyahlah."
Berikan 10 dollar untuk buku itu. Berapa lama aku harus duduk di sini?
Maaf soal itu.
Tunggu.
Bukankah ini buku bekas sekarang?
Tidak. Tidak.
- Sekali ini saja. - Enyahlah.
Paman.
Halo... Kakek.
Hi.
Aku mampir untuk mengantar cucian dan menyapa kalian.
Tampaknya ada tamu.
Oh, benar. Ada tamu.
Kau siapa, Pak?
Kau sedang apa di rumah Pamanku?
Aku... Aku temannya.
- Aku sedang berkunjung. - Oh, kau mengunjungi teman.
Kau pasti sahabatnya Pamanku.
Apa kau mengatakan pesta sebelum dia ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Hati-hati. Jangan pernah kembali.
Bahagialah selamanya. Tinggal di sana sampai kau mati.
Kau bisa pergi sekarang. Kita bukan teman.
Keluar dari rumahku. Jangan pernah kembali.
Paman, kau tidak bisa bilang begitu pada temanmu.
Kau pikir kau pengecualian? Kau juga keluar sana.
Bagaimana bisa dia begitu?
- Bukankah itu terlalu kejam? - Iya.
Benar, kan? Bagaimana bisa ia juga mengusirku?
Apakah kerabat akan melakukan itu?
- Dia takkan tinggal lama. - Aku harap begitu.
Atau kau yang harus ikut denganku.
Ke beberapa tempat.
Tempat yang indah, kan? Pasti bagus, ya kan?
- Masuklah. - Tidak, terimakasih.
- Bahkan jika kau memohon... - Bukan kau.
Pulang ke rumah dan siap-siap dimarahi.
One-nil to me.
- Selamat tinggal. - Aku akan dimarahi?
Untuk apa?
Apakah kau memberitahu semuanya pada Kakek?
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Berapa banyak yang kau katakan? Beritahu aku jadi aku bisa buat alasan.
Apa kau sudah memberitahuku sebelum kau menyewakan rumahku?
Aku takkan pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan tinggal dan menghantui rumah ini.
Oh, ya.
Apa ini?
Selamat malam. Ini dasi.
Apa itu... Apa itu darah kuda?
Malaikat Maut! Singkirkan ini dari sini!
Aku minta maaf, jadi tolong singkirkan ini. Hey!
Ya?
Kau.
Kau tidur di sini?
Yah...
Maafkan aku. Aku bermaksud memberitahumu,
tapi waktunya belum tepat.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak menyikat gigi di toko.
Aku punya bukti lain.
Nn. Kim,
Aku sebenarnya tidur di restoran...
Nn. Kim,
apakah boleh jika aku tinggal di sini sementara waktu?
(Apakah boleh jika aku tinggal di sini sementara waktu? )
Nn. Kim,
Aku sudah tidur di sini selama beberapa hari...
Terima kasih telah mengizinkan aku.
Aku diusir dari rumah.
Tolong bantu aku.
Bantu apa?
Maaf.
Apa ini karena bibimu?
Ya begitulah.
Ada beberapa hal yang terjadi padaku.
Okay.
Kau tidak ingin bertanya lagi?
Kenapa aku harus? Ini tidak seperti aku akan menyelesaikan masalahmu.
Aku hanya harus melakukan hal yang aku dapat membantu.
Ini gaji satu minggu.
Aku akan memberikan gaji padamu setiap minggu. Kenapa?
Karena jika aku beri setiap bulan, kau tidak akan bisa beli apa pun.
Bahkan jika kau tidur di sini, mandilah di pemandian umum.
Belilah makanan ringan.
Terima kasih.
Kau pantas menerimanya. Tidak perlu...
..berterima kasih begitu. Orang akan meremehkanmu.
Aku bukan berterima kasih karena uang ini.
Aku berterima kasih padamu karena kau mengagumkan.
Itu karena uang mengagumkan.
Pergi mandi sana. Sebelum pergi, panggang cumi dulu.
Apa kau juga akan minum?
Tidak, cumi saja.
Aku tidak minum.
Aku pasti mabuk kalau minum.
Maaf?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Tidak, tidak, tidak. Itu salah.
Tidak!
Kau membaca?
Aku selalu membawa buku.
Aku juga tertarik dengan musik dan seni.
Maaf sudah menggangumu ketika kau sedang membaca.
Betul sekali.
Kenapa kau mengangguku?
Aku tidak memanggilmu. Itu kesalahan.
Aku memanggang cumi dan gosong, jadi aku harus meniupnya.
Apa itu lezat?
Kenapa kau ada di sini? Kukira kau sudah pergi.
Aku sedang mengemas buku.
Buku yang paling utama.
- Aku sebaiknya pergi dan - Hey...
Kau selalu bicara padaku saat aku mau pergi.
Justru sebaliknya. Kau selalu pergi saat aku bicara.
- Aku ingin meminta sesuatu. - Aku tidak memberimu 5,000 dollar.
Kau membuatku kaget.
Kurasa kau sudah bilang untuk tidak begitu.
Ini karena kau berasumsi dan bicara tidak jelas.
Sejak kapan ini salahku?
Sejak kapan kau bilang, aku harus melihat sesuatu.
Jadi apa itu yang seharusnya aku lihat...
...agar aku berguna untukmu?
Kalau aku beritahu, kau akan bilang kau melihatnya?
Tidak. Aku akan bilang tidak bahkan jika aku melihatnya.
Bagaimana kalau kau jadi baik padaku karena aku bisa lihat itu?
Kau mungkin memberiku 5,000 dollar dan membelikan aku steak.
Kau bahkan mungkin bertanya, apakah aku ingin sesuatu.
Lalu aku akan lelah karena kau sangat menyebalkan.
Aku tidak pernah mendengar itu.
Aku bersumpah. Aku tak pernah mendengar itu sebelumnya.
Hey, aku sedang bicara. Kau lihat apa?
Jangan dijawab kalau tidak mau.
Kau tidak lihat sesuatu yang spesial?
Seharusnya terlihat menyakitkan.
Itu?
- Kau bisa lihat itu? - Aku paham sekarang.
Selamat tinggal. Aku sibuk, jadi harus pergi.
Hey, kau mau makan steak? Apa kau ingin sesuatu?
- Aku ingin 5,000 dollar. - Aku kira kau sibuk.
- Pergi. - Kalau begitu daging.
Ayo.
Subtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd
Itu yang terakhir.
Bisa kau lihat itu?
Ya.
Terlihat lezat.
Terimakasih untuk makanannya.
Aku bertanya apa kau bisa lihat. Kau tidak bisa, bukan?
Apa kau menggertak?
Apa kedengarannya begitu?
Iya.
Maaf.
Aku hanya akan menanyakan, apa kau ingin perasan jus setelah ini.
Maaf kalau suaraku jadi begini.
Perasan jus segar?
Mana yang kau mau? Kau bisa beli yang mahal.
Aku kenyang.
Aku akan beli yang paling besar.
Kau belum kenyang.
Aku juga. Yang sama untukku.
Aku yang bantu bayar.
Dia akan bantu di sebelah sana.
Aku tidak akan membayarnya.
Ada apa denganmu?
Aku kira kau membenci buah.
Bagaimana denganmu?
Apa kau membunuh orang di sekitar sini?
Aku pelanggan di sini.
Apa itu aku?
Apa aku mati hari ini?
Apakah aku...
terpikat oleh daging...
dan terjebak dengan jus ini?
Kalian berdua beneran satu tim?
Tidak, ini salah paham.
Aku sebenarnya ada di pihakmu.
Kau bisa melihat pedang.
Tarik pedangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau ada di pihakku?
Ada apa dengannya? Kenapa aku tak bisa mengendalikan dia?
Dia bukan orang yang dapat kau prediksi.
Itu artinya, aku akan punya banyak dokumen pelengkap untuk diserahkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada pertemuan yang harus kuhadiri.
Apa dia datang untuk minum jus?
Itu menarik.
Ngomong-ngomong, kenapa dia bilang ada di pihakku?
Bukan urusanmu.
Hey, kau pikir ketampanannya tidak ada gunanya?
Apakah itu karena orang cenderung mengikuti Malaikat Maut yang tampan?
Mungkin mereka hanya mempekerjakan orang tampan.
Apa semua malaikat maut tampan?
Kau sebut itu tampan?
Iya. Dia tampan.
Bagaimana denganku?
Kau...
...begitulah.
Berhenti minum.
Kau sudah kenyang.
Pria itu juga tampan.
Aku rasa, hanya orang tampan yang datang ke sini.
Aku akan ke sana. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Ya, Sayang. Aku segera ke sana. Aku merindukanmu.
Kau sedang apa?
Sesuatu yang orang-orang harapkan supaya terjadi pada mereka.
Kau baik-baik saja?
Magic.
Maaf.
- Aku akan lepaskan. - Maaf? Oh, astaga.
Ya...
Apa ini?
Maaf. Okay...
Maaf.
- Tak apa - Ya...
Sudah lepas sekarang.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Ini hari yang sangat aneh.
Rasanya seperti aku terpesona.
Ngomong-ngomong,
apa kau...
punya pacar?
Tidak. Orang tuaku sangat kolot.
- Begitu. - Apa kau...
punya pacar?
Tidak pernah seumur hidupku.
Aku telah menunggumu selama ini.
Cium. Cium. Cium.
Apa kau punya pekerjaan kedua sebagai Cupid?
Itu kau yang menjadi wali mereka, bukan?
Satu atau dua orang di sebuah zaman...
bereinkarnasi dengan wajah yang sama dari kehidupan mereka sebelumnya.
Aku tahu pria itu dari kehidupan sebelumnya.
Dia tidak bisa kehilangan wanita itu.
Seperti apa kehidupan masa lalunya?
Apa dia menyelamatkan negara kita saat krisis?
Di kehidupan sebelumnya,
dia adalah pemilik lahan pertanian...
yang biasa jadi lintah pada petani miskin. *Rentenir*
Lalu, kenapa membantunya?
Apa kau juga wali untuk orang jahat?
Itu tidak adil.
Orang-orang baik lah yang membutuhkan pertolonganmu.
Aku bukan wali mereka.
Aku wali dari pria dan wanita yang mereka dulu miliki.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku merindukanmu. Aku lagi di jalan.
Kau tidak perlu buru-buru. Aku tidak ingin kau celaka.
Okay?
Pria itu pembohong dan pengecut.
Wanita itu tidak berguna dan tidak pernah bersyukur.
Mereka akan saling menjadi mimpi buruk.
Kau keren.
Dari waktu ke waktu, aku ikut campur...
dengan kehidupan manusia dengan mempesona mereka.
Ngomong-ngomong,
boleh aku tanya kenapa kau berbicara seperti aktor dalam drama sejarah?
Aku tidak tahu kenapa.
Katanya begitu,
apa itu karena aku sangat berdosa...
...di kehidupan sebelumnya dan aku sedang dihukum saat ini?
Apakah ini hukumanku...
...aku terlahir sebagai pengantinnya goblin?
Aku tidak tahu dengan kehidupanmu sebelumnya.
Kau terlalu muda untuk mengevaluasi hidupmu.
Dan kau bukan pengantinnya goblin.
Kupikir aku bisa menipumu.
Aku tahu hidup itu ada naik dan turunnya, tapi aku suka hidup yang aku jalani ini.
Aku sangat dicintai oleh ibuku.
Aku bahkan mendapatkan payung.
Aku bahagia dapat bertemu denganmu.
Aku senang. Dulu.
Kau menyimpan dendam.
Dan kau belum menjawab, kau melihatnya atau tidak.
Apa kau melihatnya atau tidak?
Ini yang ibuku katakan.
"Kita harus lihat di mana kita menginjakkan kaki kita sebelum kita melangkah..."
"dan harus tahu kemana tujuan kita."
Kau tahu maksudnya, kan?
Tidak. Tidak tahu.
Artinya, di sini kita harus berpisah.
Aku pergi ke sana.
Selamat tinggal.
Kau keren.
Kau terlihat keren.
Sekarang, kau terlihat seperti lukisan.
Di mana paman yang satunya?
- Dia belum pulang. - Dia pasti bekerja lembur.
Paman, aku telah berpikir.
Aku pikir, aku harus menjadi Malaikat Maut saat aku mati.
Di akhir kehidupan,
kematian menungguku.
Aku akan disambut oleh Malaikat Maut.
Itu dalam mimpimu.
Kau memang penuh dosa.
Aku tidak ingin mengatakan padamu,
tapi hanya orang yang sangat berdosa yang dapat menjadi...
Dosa yang seperti apa?
Bagaimana kau tahu?
Astaga. Apa dia membunuh seseorang?
Kau tidak pernah bisa menilai sebuah buku dari sampulnya.
Bukan. Bagaimana kau bisa tahu kalau dia itu Malaikat Maut?
Paman.
Kau tidak berpikir itu terlalu telat untuk menanyakan aku hal itu?
Ingat ketika kau membuat ruangan jadi berawan dan ada juga petir,
aku gugup saat melihat dia keluar dari kamarnya.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikit pun.
- Ada apa dengannya? - Dan aku dengar obrolan...
bagaimana malaikat maut seperti dia bisa meramalkan masa depan dan segala sesuatu.
Jaga mulutmu, Malaikat Maut.
Jangan meremehkan kekuatanku untuk meramalkan masa depan.
Bukan hanya itu. Lihat saja kulitnya yang pucat dan bibir merah berdarah.
Dan kenapa dia hanya mengenakan pakaian hitam?
Aku pikir dia tampak gagah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau.
Aku Malaikat Maut, bagaimana bisa kau tahu itu?
Bagaimana bisa aku tidak tahu saat kau melakukan hal seperti itu?
Kau baru saja teleportasi.
Kalian benar-benar harus lebih berhati-hati.
Kalian begitu riang.
Kau membocorkan penyamaranku.
Kau membicarakan aku di belakang, Goblin.
Bagaimana bisa kau menyalahkan aku dengan caramu berperilaku?
Kau bisa saja seorang pembunuh dalam kehidupan sebelumnya, itu yang aku tahu.
Ini tidak seperti kau sedang dihukum karena tidak berdosa sama sekali.
Astaga.
Kau pasti menyakiti dia.
Apa yang kita lakukan?
Kau tidak bisa lihat, aku sedang kebingungan?
Dosa besar, ya?
Pembangkangan.
Ketidaksetiaan.
Penghinaan.
Tidak bermoral.
Kekafiran.
Tidak usah begitu.
- Pasti bukan itu. - Tidak, bukan.
Apa itu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bertanggung jawab.
Bersedia untuk menjadi lebih baik.
Orang menyebutnya, "permintaan maaf".
Aku minta maaf karena lidahku salah bicara.
Apa yang tidak aku lakukan diantara ini?
- Pembangkangan? - Keluar.
Aku melakukannya lagi. Aku kira kau akan tertawa.
- Keluar. - Kehidupanmu yang dulu bukan masalah.
Aku tidak peduli apa yang sudah kau perbuat atau siapa dirimu di kehidupan sebelumnya.
- Benarkah? - Iya.
Tak peduli apa pun itu, aku akan tetap membencimu.
Aku tidak seharusnya tertawa.
Ketika mereka pertama kali bertemu,
...aku pikir Paman akan langsung mengusir dia.
Tapi anehnya, mereka malah akrab.
Yang satu menderita karena kehilangan ingatan kehidupan sebelumnya.
Yang satu lagi menderita, karena ia tidak bisa lupa.
Mereka saling bergantung satu sama lain.
Kau dan aku...
adalah tempat peristirahatan mereka...
dalam hidup panjang, yang sangat lama.
Aku tahu.
Tunggu, kau juga tahu itu?
Ya ampun.
Aku cemas mereka mungkin membuka penyamaran di jalan.
Kau hanya mencemaskan dirimu.
Luruskan tanganmu ke depan.
Tegakkan punggungmu.
Aku tidak mungkin cucumu.
Kau tidak bisa melakukan ini pada cucu kandungmu.
- Aku akan balas dendam. - Kau ini!
Seperti yang kau tahu, Tn. Kim,
bangunan ini adalah hadiah untuk ulang tahunku yang kedelapan.
Aku tahu. Apa yang kau dapat saat usiamu 9 tahun?
Banyak kebencian. Tidak lama memang.
Sekarang aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membencimu, kan?
Kau menghabiskan banyak uang seperti orang dewasa.
Jadi kau menghentikan kartu kreditku.
Itu sebabnya, aku berencana menghasilkan uang dengan ini.
Suruh penyewa keluar. Sedikit masalah lebih baik.
Mulai dari usaha restoran ayam goreng itu.
Ada beberapa hal yang harus kau tahu.
Pertama, kau lihat tandanya "Tutup"?
Toko belum buka. Ini tidak melanggar.
Kedua, aku di sini bukan untuk melakukan penawaran.
Aku mengikutimu karena Ketua yang menyuruhku.
Kau terang-terangan mengikutiku?
Aku kira kau pergi bersamaku.
Ayo kita lakukan ini. Kau akan ditelepon.
Seorang wanita akan bertanya, apa aku bekerja di sana.
Kau cukup katakan iya. Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Kau tidak bekerja di sana.
Ayolah, Tn. Kim. Kau itu terlalu jujur.
Kakekku pasti senang, kau bekerja dengannya.
Aku harus membuat kartu kredit baru.
Tolonglah? Sekali ini saja.
Mau ke mana?
- Ke toko. - Toko?
Alasanmu jadi semakin aneh.
Kau tidak lihat tas ini?
Aku tidak tahu gunanya itu.
Aku tak menyangka kau ikut. Kau tidak percaya aku?
Bisakah aku?
Kau akan menemuinya tapi malah kemari ketika aku ikut.
Kau pergi ke kafe untuk mendapatkannya, tapi aku yang pertama kali.
Aku takkan mengambilnya.
Aku sebenarnya mendukung dia.
Kenapa kau mendukung dia?
Aku ada di pihaknya. Kau akan mati ketika pengantin mencabut pedangmu.
Akan lebih baik bagimu untuk menghilang selamanya...
daripada jalan-jalan ke luar negeri.
Dia belum bisa melihat pedangnya,
tapi aku harap ada keajaiban supaya dia bisa melihat itu.
Aku mempertaruhkan semua yang kumiliki pada hari itu.
Ada banyak orang yang melihat.
Baik, kalau begitu. Berjanjilah.
Janji apa?
Kau tidak akan menyakiti dia bila aku pergi nanti.
Kau serius?
- Kau sungguh akan pergi? - Namun,
jika kau mencoba mengambilnya, aku akan segera datang kembali.
Tinggalkan dia.
Kapan kau akan pergi?
Dua hari lagi. Puas kau?
Ada yang melihatmu?
Kau tidak bisa datang ke sini.
Bibiku akan membunuh kita. Apa dia melihat kita?
Apa dia sudah tidur?
- Entahlah. - Kau membuatku kaget.
Apa yang kau lakukan di luar rumahku?
Kau kemari untuk menemuiku?
Mungkin.
Apa?
Aku pasti kepikiran tentangmu tadi.
Aku rasa itu sebabnya aku ada di sini.
Kenapa?
Aku bukan pengantinmu dan aku tidak cantik.
Aku ini penuh masalah. Kau selalu menyelamatkanku.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku kira aku merindukan itu tentangmu.
Aku sudah melihatmu, jadi aku bisa pergi sekarang. Bibimu telah menghilang.
Rumah kosong. Masuklah ke dalam.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Mengapa kau datang ke sini jika kau tidak tahu?
Aku ingin mengambil barang yang ketinggalan
Apa?
Satu barang.
Kau tidak perlu tahu.
Okay.
Selamat tinggal.
Halo, Tn. Man in Black.
Kau tidak punya jepit rambut?
Jepit rambut bukan barangku.
Belikan satu untuk pacarmu.
Aku tidak punya.
Pacar itu datang dan pergi, kau tahu.
Setelah kau membelinya, jadi milikmu selamanya.
Lihatlah di cermin.
~ @oohthifa ~
Berapa harganya?
Aku yang lebih dulu mengambilnya.
Kau menangis?
Kau ingin itu?
Ini tidak gratis.
Berikan aku nomormu.
- Aku tidak punya. - Kau tidak punya HP?
- Apa kau miskin? - Aku tidak butuh HP.
Kau hanya tidak ingin memberikan nomormu.
Cincin ini milikku, kalau begitu.
Berikan aku nomormu. Tuliskan saja...
...dan tinggalkan di sini dengan cincin itu.
Kita kenalan dulu.
Kau harus tahu namaku kalau mau menelepon.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sunny.
Sun Hee?
Kau bisa panggil aku itu, jika kau mau.
Ini nama palsu, jadi tidak apa-apa.
Kartu kredit?
Atau uang tunai?
Siapa yang akan bayar cincinya?
Tidak masalah siapa yang bayar.
Kalian berdua harus membayar dengan harga yang pas.
Aku...
...pasti sudah terlambat.
Aku...
tidak apa-apa.
Jika ini akhirnya,
maka itu jadi takdirku.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti.
Temui Yang Mulia.
Apa kau akan terus seperti ini?
Aku dengar, kau bukan pengantinnya goblin.
Ikut saja denganku.
Aku membencimu.
Apa kau mengabaikan aku?
Baik. Aku akan terus bicara. Mari kita lihat apa kau bisa.
Aku akan ganggu semua orang di sekitarmu.
Aku akan bunuh dulu wanita itu.
Sial... Si brengsek itu. Sialan.
Aku harusnya langsung membunuhnya!
Dia sangat mengerikan. Hey, kenapa dia begitu?
Nn. Kim, kau baik-baik saja?
Katakan yang sebenarnya.
Apa wajahku benar-benar terlihat buruk?
Aku sudah tahu itu.
Mereka tidak pernah selama itu untuk menghubungiku.
Kenapa dia belum juga menelepon?
Pria cincin? Pria itu?
- Tenang... - Aku tidak bisa tenang.
Dia pria paling tampan yang pernah aku temui.
Bisa kau lihat betapa sulit aku berusaha? Aku selalu minum ini setiap hari demi kulitku.
Kenapa dia tidak menelepon?
Pria tampan memang selalu sulit.
- Lupakan saja dia. - Bagaimana aku bisa?
Dia satu-satunya pria yang tidak perhatian padaku saat bertemu.
Cincin itu indah sekali.
Itu seharusnya jadi milikku.
Apa kau punya pulpen?
Tidak. Kau bisa beritahu aku.
Itu lucu.
Kau pandai menghafal angka?
Satu orang harus menutupnya dengan ciuman.
Hati-hati.
Halo.
Ada apa ini? Keluargaku pindah?
Bibimu tidak bisa dihubungi?
Dia pasang iklan tentang tempat ini.
Ada seseorang yang akan pindah ke sini.
Mereka tidak bersih-bersih, aku bisa kena masalah.
Ya ampun.
Rumah ini disewa?
Apa yang kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tanya aku? Tanya bibimu sana.
Dia mengambil deposit miliknya.
Kalau butuh sesuatu, ambillah.
"Kekasih".
Ji Eun Tak.
Kosongkan tas dan sakumu.
Pergi.
Itu...
Diam.
Kau membawa barang yang bisa menyebabkan kebakaran.
Di mana rokokmu? Kau akan mengeluarkan itu?
Apa kau melindungi harga diri terakhirmu?
Tidak, aku sebenarnya punya alasan.
Aku tidak merokok.
Anak-anak lain bilang padaku, mereka melihatmu merokok.
Kita persingkat saja.
Okay?
Berikan tanganmu.
Cepat.
Dua-duanya.
Kau memang begini ya.
Ini sebabnya anak pintar itu mengerikan.
Eun Tak.
Aku takut ketika anak sepertimu berperilaku baik di sekolah.
Kau bertingkah seolah kau baik dan kau membuat kita merasa kasihan.
Bagaimana pun, semuanya cuma akting.
Orang sepertimu yang mencemari masyarakat.
Itu sebabnya orang baik malah berakhir disalahkan.
Okay?
Terima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba minum?
Bagaimana denganmu?
Ini bukan waktu yang terlalu dini untuk minum.
Selalu lebih baik untuk minum alkohol, wanita, dan daging.
Aku cukup mulia ketika aku adalah seorang jenderal.
Kau dulu jenderal?
Pada saat itu, kau tidak akan berani bicara padaku.
Ayolah, kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Kau siapa?
Yah...
Apa? Apa kau Raja?
Kau sudah selesai berkemas?
Itu yang kau kemas?
Yah, tidak banyak yang harus dikemas.
Semoga perjalananmu aman.
- Aku akan menghubungimu. - Aku tidak punya ponsel.
Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Kau sedang apa? Kau mengganggu.
Apakah sekaleng bir bisa membuatmu jadi seperti ini?
Aku tidak tahu di mana dia.
- Di mana, siapa? - Dia takkan memanggilku.
Dia takkan memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku memang tidak sehebat itu, tapi tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Aku tidak bisa menemukan wanita itu.
Semua hartaku tidak ada nilainya bagiku.
Itulah kebenarannya.
Kekuatanmu hanya baik untuk dinikmati dirimu sendiri.
Bagaimana kau bertemu dia sebelumnya?
Aku hanya. Seperti ini.
Telepon saja dia.
Dia pasti punya ponsel, kan?
Benar.
Tapi aku tidak punya nomornya.
Dan aku tidak harus.
Kau.
Ibu.
Apa kabar?
Ibu.
Apa kau beristirahat dalam damai?
Seperti apa itu di sana?
Apa itu lebih baik dari di sini?
Ibu, aku...
Aku...
Aku sedang tidak baik.
Tak ada yang menanyakan kabarku.
Lagi.
Aku muak.
Hidupku penuh hujan.
Ini karena aku sedang merasa buruk.
Apa?
Hujan.
Akan segera berhenti.
Apakah itu hujan saat sedang merasa buruk?
Iya.
Harus berapa jauh agar bisa membuat angin topan?
Itu bukan aku. Ini planet.
Bagaimana dirimu?
Hujan berhenti.
Aku mulai merasa baikan.
Aku tidak memanggilmu kali ini.
Tidak, kau tidak.
Aku juga sedang sibuk. Melakukan ini dan itu.
Aku benar-benar sibuk.
Ini tidak bagus.
Kenapa?
Kapan pun hujan turun,
aku akan berpikir kau sedang merasa buruk, dari sekarang.
Ini bukan seperti tidak ada tempat sandaran bagiku.
Aku harus mencemaskan dirimu.
Kau tidak kedinginan? Kau sedang apa di luar?
Karena aku tidak bahagia.
Ini terasa seperti dingin sekarang.
- Apanya? - Serial kemalanganku.
Itu terus kembali ketika aku berpikir aku sudah lupa itu.
Ketika saatnya tiba, aku menangkapnya lagi.
Aku bukannya ingin membuatmu merasa buruk.
Kau tidak bermaksud begitu, kan?
Apa kau sedang lengah?
Jangan berkata begitu.
Itu kata yang sangat aku benci.
Aku memilih kata dengan benar.
Lanjutkan ceritamu.
Itu akan membuatmu menangis sedih.
Aku akan coba menahannya.
Kau pernah dengar ceritanya?
Manusia memiliki 4 kehidupan.
Kehidupan untuk menanam bibit,
kehidupan untuk menyiram bibit,
kemudian waktunya untuk panen,
dan kehidupan untuk menghargai panen.
Bagaimana kau tahu itu?
Itulah yang Malaikat Maut katakan pada orang mati.
Aku telah menjadi pengantin dari Goblin selama 19 tahun.
Aku dengar cerita itu dari para hantu.
Kupikir ini tidak adil.
Kenapa aku tidak bisa...
memanen dalam hidupku?
Tidak ada kemajuan.
Turut berduka cita.
- Itu terlalu formal. - Lalu, bagaimana caranya?
Ada banyak pilihan.
Kau bisa menepuk bahuku, menyisir rambutku,
atau memberiku 5,000 dollar.
Astaga. Kenapa tanganmu?
Tanganku...
butuh istirahat karena terlalu banyak bekerja paruh waktu.
Aku menyimpannya untuk nanti...
jikalau ada yang memberi sesuatu yang Indah.
Contohnya?
Lupakan.
Hadiah untukmu.
Indah, kan?
- Cantiknya. - Benar, kan?
Apa itu?
Aku menyisir rambutmu.
Itu salam perpisahan.
Aku akan pergi besok.
-sehunniecofioca.wordpress.com-
Kau sudah mengemas barangmu?
Kau sudah menanyakan itu.
Aku ingin terus mengingatkan diriku.
Itu membuatku senang.
Kau dapat pesan.
Tidak. Itu bel.
Itu pertama kalinya bunyi setelah 60 tahun lamanya.
Begitu.
Apa?
Tadi aku bilang apa?
Bel.
Tidak ada yang menekan bel.
Kau membuatku kaget!
- Lihatlah melalui tembok. - Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Malaikat Maut apa yang tidak bisa melihat melalui tembok?
Kau yang bicara.
Apakah ini rumahnya Goblin?
Ini rumahku.
Apa kau datang mencariku di sini?
Apa kau sudah buat janji?
Sepertinya aku salah rumah.
Kau memberitahu dia, di mana kau tinggal?
Kenapa kau ada di sini? Bagaimana bisa kau tahu tempat ini?
Aku bertanya pada hantu, di mana Goblin tinggal.
Apa yang dia lakukan di sini?
Cintamu masih terus berlangsung. Aku harap kau akan bahagia.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
- Kalian tinggal bersama? - Sampai hari ini saja.
Kenapa kau ada di sini?
Untuk mengatakan sesuatu yang belum sempat kuberitahu.
Kau terus bertanya, apa aku melihat sesuatu.
Bagaimana jika aku melihatnya?
- Kenapa bertanya? Kau tidak lihat itu. - Siapa bilang aku tidak?
Satu, bila aku melihatnya, apa kita harus segera menikah?
Dua, bila aku melihatnya, kau akan pinjamkan aku 5,000 dollar?
Tiga, bila aku melihatnya,
apa kau akan tetap tinggal?
Jangan pergi.
Tinggallah di sini, di Korea.
Bisakah kau?
Apa kau...
sungguh bisa melihatnya?
- Kalau aku bisa? - Buktikan.
Aku ingin jawaban lebih dulu.
Pilih 1 dari 3 pilihan tadi.
Kau tidak melihatnya.
Aku benar-benar melihatnya. Sungguh.
Pedang itu.
[Goblin]
Dia melihat pedang. Dia adalah pengantinku. Aku akan mati.
Apa dia sungguh pengantin pamanku?
Kenapa dia pengantinnya?
Ini adalah trik dari takdir.
Ini rumah yang sempurna untuk membesarkan anak.
Mari kita memiliki beberapa anak dan hidup bahagia.
Apa ini sebabnya, mereka berkata pernikahan itu bencana?
Apakah ini bulan madu kita?
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku harus menghilang...
sebelum aku ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Kau adalah pengantinnya Goblin.